Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий

comprovare con documenti

1 documento

"document;

Unterlage;

documento"

* * *

m document

documenti pl papers

documenti dell'autoveicolo car documents

* * *

documento s.m.

1 document, paper: documento autenticato, legalizzato, authenticated document; documento di identità, ID, identity document; documenti falsi, autentici, false, authentic papers (o documents); documenti di lavoro, work papers (o fam. cards); (mar.) documenti di bordo, ship's papers; favorite i ( vostri) documenti, (show me) your papers, please!; i miei documenti sono scaduti da un mese, my papers expired a month ago; comprovare con documenti, to support with documents; far legalizzare un documento, to have a document legalized; firmare, redigere un documento, to sign, to draw up a document // (comm.): documento giustificativo, voucher; documento giustificativo di spesa, expense voucher; documenti di sdoganamento, clearance papers; documenti contabili, accounting records; documenti contro accettazione, documents against acceptance; documenti per l'incasso, documents for collection; documenti di cassa, cash items; pagamento contro documenti, cash against documents; documenti di spedizione, shipping papers; (trib.) documenti fiscali, tax records // (dir.): documento probatorio, probante, muniment (o supporting document); documento attinente a una prova, evidential document; mancata esibizione di documenti, failure to present documents

2 ( testimonianza) document, evidence, proof: queste opere d'arte sono documento di grande civiltà, these works of art are evidence of a great civilization; le sue fotografie costituiscono un eccezionale documento della guerra in Vietnam, his photographs constitute an outstanding document of the war in Vietnam

3 ( materiale, documentazione) records (pl.), documents (pl.); text: documenti grafici, visivi, written, visual text (o documents)

4 (inform.) file, document.

* * *
[doku'mento]
sostantivo maschile

1) burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.

ha un documento? — have you got any identification? do you have some identification?

- i falsi — false documents o papers

esibire i -i — to produce one's identity papers

2) (per informazione, testimonianza) document (su on)

- i fotografici — photographic documents

•

- i di bordo — mar. ship's papers o documents

- i contabili — accounting records

- i d'identità — identity papers

* * *

documento

/doku'mento/

sostantivo m.

1 burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.; ha un documento? have you got any identification? do you have some identification? - i falsi false documents o papers; esibire i -i to produce one's identity papers

2 (per informazione, testimonianza) document (su on); - i fotografici photographic documents

COMPOUNDS

- i di bordo mar. ship's papers o documents; - i contabili accounting records; - i d'identità identity papers.

Dizionario Italiano-Inglese > documento
2 giustificare

justify

* * *

giustificare v.tr.

1 (rendere legittimo) to justify: il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means

2 (scusare) to justify, to excuse; to exculpate: ma come puoi giustificarlo dopo ciò che ti ha fatto?, how can you justify him after what he has done?; è un errore che si giustifica con l'inesperienza, it's a mistake that can be excused because of inexperience; nulla potrebbe giustificare la vostra condotta, nothing could justify (o warrant) your behaviour; giustificare l'assenza di qlcu., to justify (o to excuse) s.o.'s absence

3 (comprovare con documenti) to account for, to justify, to prove: devi giustificare le tue spese per avere il rimborso, you must account for (o justify) your expenses in order to be reimbursed // giustificare le entrate, le uscite, to account for (o to justify) income and expenditure

4 (teol.) (redimere) to redeem

5 (tip.) to justify.

◘ giustificarsi v.rifl. to justify oneself; to excuse oneself; (discolparsi) to clear oneself: dovrai giustificarti per il ritardo, you will have to justify your delay; si è giustificato dicendo che era ubriaco, he excused himself saying he was drunk.

* * *
[dʒustifi'kare]
1. vt

(gen) to justify, (Amm : spese) to account for

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

posso giustificarlo — I can understand why he did it

non lo giustifico, però capisco perché l'ha fatto — I don't excuse him but I understand why he did it

giustificare il proprio ritardo — to give a reason for one's lateness

2. vr (giustificarsi)

giustificarsi per il ritardo — to excuse one's lateness

si è giustificato dicendo che era stanco — his excuse was that he was tired

* * *
[dʒustifi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere accettabile) to justify [metodo, decisione] ( con, attraverso by); to give* grounds for [speranza, ottimismo]

nulla giustifica la crudeltà — there is no excuse for cruelty

2) (scusare) to excuse [comportamento, ritardo]

cerchi sempre di giustificarla — you are always making excuses for her

3) (documentare)

giustificare le spese — to document expenses

4) tip. to justify [ testo]
2.
verbo pronominale giustificarsi to justify oneself; (scusarsi) to excuse oneself, to apologize, to make* excuses

* * *

giustificare

/dʒustifi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere accettabile) to justify [metodo, decisione] ( con, attraverso by); to give* grounds for [speranza, ottimismo]; nulla giustifica la crudeltà there is no excuse for cruelty

2 (scusare) to excuse [comportamento, ritardo]; cerchi sempre di giustificarla you are always making excuses for her

3 (documentare) giustificare le spese to document expenses

4 tip. to justify [ testo]

II giustificarsi verbo pronominale

to justify oneself; (scusarsi) to excuse oneself, to apologize, to make* excuses.

Dizionario Italiano-Inglese > giustificare
3 documentare

documentare

documentare [dokumen'ta:re]

I verbo transitivo

dokumentieren; (comprovare) beweisen; (con documenti) belegen, nachweisen

II verbo riflessivo

documentare-rsi (su qualcosa) sich (über etwas accusativo) informieren

Dizionario italiano-tedesco > documentare

См. также в других словарях:

documentare — do·cu·men·tà·re v.tr. (io documénto) CO 1a. corredare di documenti: documentare una tesi scientifica, una ricerca; documentare una parola: attestarne l uso con citazioni o altri documenti linguistici 1b. comprovare o dimostrare con documenti:… … Dizionario italiano

documentare — {{hw}}{{documentare}}{{/hw}}A v. tr. (io documento ) 1 Comprovare o dimostrare qlco. con documenti: documentare la verità di un fatto. 2 Fornire uno studioso della documentazione necessaria alle sue ricerche. B v. rifl. Procurarsi le… … Enciclopedia di italiano

documentare — [der. di documento ] (io documénto, ecc.). ■ v. tr. [dimostrare con documenti] ▶◀ attestare, certificare, comprovare, convalidare, dimostrare, provare. ■ documentarsi v. rifl. [fornirsi di documenti, di prove, di informazioni] ▶◀ ↓ informarsi.… … Enciclopedia Italiana

provare — [lat. prŏbare provare, approvare , der. di probus buono, onesto ; propr. riconoscere una cosa come buona ] (io pròvo, ant. pruòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre un oggetto, un materiale, ecc., a prove che hanno come scopo la verifica delle… … Enciclopedia Italiana

verificare — [dal lat. mediev. verificare, comp. di verus vero e tema di facĕre fare ] (io verìfico, tu verìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [operare prove e controlli sulla regolarità, il buon funzionamento e sim., di fatti, fenomeni, dispositivi, ecc.: v. la… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

comprovare con documenti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

comprovare con documenti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: